1 00:02:33,480 --> 00:02:36,359 Car je stigao s carskim reljefom 2 00:02:37,160 --> 00:02:39,595 Kao što je ovo bilo carski lov 3 00:02:39,880 --> 00:02:42,998 Imao si puno iznenađenja čeka nas... 4 00:02:43,440 --> 00:02:45,954 zaokružen super finalom 5 00:02:47,160 --> 00:02:50,039 Imaš veliki talent za potjeru 6 00:02:50,520 --> 00:02:52,636 Ne smije propasti 7 00:02:53,080 --> 00:02:55,230 Vaš trud zaslužuje nagrada 8 00:02:56,360 --> 00:03:00,672 Želite li postati moj gospodar pasa? 9 00:03:02,200 --> 00:03:04,157 Ili biste htjeli ambasada? 10 00:03:04,640 --> 00:03:08,395 U Londonu je npr. kako bi tvoja žena željela? 11 00:03:11,680 --> 00:03:15,071 Osjećam se privilegiranim što jesam tako počašćen 12 00:03:15,520 --> 00:03:20,196 Želim služiti Vaše carsko veličanstvo... 13 00:03:20,680 --> 00:03:22,956 kao gospodar pasa 14 00:03:46,480 --> 00:03:49,393 Odbijam ostati ovdje 15 00:03:56,440 --> 00:03:58,351 To je neka vrsta spletke 16 00:03:58,680 --> 00:04:03,231 Zašto ne bi mogao i moj muž jednostavno reci... 17 00:04:03,560 --> 00:04:07,110 najradije bi bio veleposlanik u Londonu? 18 00:04:07,440 --> 00:04:10,000 Misli li car... 19 00:04:10,320 --> 00:04:12,596 ne možete biti oboje veleposlanik i gospodar? 20 00:04:12,920 --> 00:04:16,072 Ali možete! Možeš biti jedan i drugi 21 00:04:16,720 --> 00:04:18,757 Nikada nećete otići, gospođo 22 00:04:19,080 --> 00:04:21,469 Pošto loviš, tvoje prisustvo ovdje... 23 00:04:21,800 --> 00:04:24,679 očekivat će se po lovačkim družinama 24 00:04:25,000 --> 00:04:28,311 I od strane cara 25 00:04:47,280 --> 00:04:50,636 Heinberg, tvoj je red da biraš 26 00:04:51,080 --> 00:04:55,677 Biste li radije imali šume u kojima smo lovili... 27 00:04:56,120 --> 00:04:58,714 ili postati direktor... 28 00:04:59,200 --> 00:05:06,231 u mojim rudnicima ugljena? 29 00:05:07,680 --> 00:05:10,513 Vjerujem da i ti znaš o rudarenju? 30 00:05:12,480 --> 00:05:14,153 Da, ali radije bih šuma 31 00:05:16,360 --> 00:05:19,273 Ne rudnici? 32 00:05:19,720 --> 00:05:24,191 Ništa više nego što ste željeli postati veleposlanik 33 00:05:29,360 --> 00:05:31,237 Izbor, Vaša Visosti, jest velika privilegija 34 00:05:31,680 --> 00:05:33,990 Šuma je vaša 35 00:05:34,440 --> 00:05:37,319 Ali dobro pazi na to... 36 00:05:49,520 --> 00:05:50,590 i čuvati njegove tajne 37 00:05:51,080 --> 00:05:53,674 “Ja sam dio uloge to je nekad bilo, 38 00:05:54,120 --> 00:05:58,114 „Deo tame iz koje je svjetlost nastala" 39 00:06:00,640 --> 00:06:05,077 Glava bizona za Njegovo Veličanstvo! 40 00:06:17,200 --> 00:06:23,754 Mogu stvari objasniti caru Siguran sam da ga mogu nagovoriti 41 00:06:36,320 --> 00:06:39,950 Morat ću odbaciti moj ađutant 42 00:06:41,760 --> 00:06:45,993 Ne, ne zna I ja sam ovdje 43 00:06:48,160 --> 00:06:50,071 Nitko ne zna 44 00:06:50,520 --> 00:06:52,158 ne razumijem 45 00:06:53,840 --> 00:06:55,399 To je teško za povjerovati 46 00:06:56,240 --> 00:06:59,471 Vaše Veličanstvo prikazano takva oštroumnost danas... 47 00:06:59,960 --> 00:07:04,158 u dodjeli narodnih skrivene želje... 48 00:07:05,080 --> 00:07:07,674 da sam siguran možeš se pobrinuti za to... 49 00:07:08,120 --> 00:07:11,909 da ova mala epizoda također ima sretan kraj 50 00:07:12,360 --> 00:07:17,514 Ako su događaji dopušteni preuzeti njihov kurs... 51 00:07:19,240 --> 00:07:22,153 nikad nećeš otići ovo mjesto 52 00:07:39,440 --> 00:07:40,919 dobro? 53 00:07:42,400 --> 00:07:45,756 Želio si da to učinim promijeniti svoju odluku? 54 00:07:46,720 --> 00:07:47,710 Da. 55 00:07:50,360 --> 00:07:53,671 Mislio si da ću popustiti ženi? 56 00:07:54,120 --> 00:07:55,554 Da. 57 00:07:59,400 --> 00:08:00,834 Da. 58 00:08:20,000 --> 00:08:23,311 Napokon sam dobio što sam htio. 59 00:09:18,120 --> 00:09:21,670 Što si mi obećao? Koja je cijena vaše riječi? 60 00:09:22,640 --> 00:09:26,270 Imam bilo što napisano, Vaše Visočanstvo? 61 00:09:26,880 --> 00:09:32,080 Uništavate šumu! Izgladnjela stabla vode! 62 00:09:32,520 --> 00:09:34,477 Zastrašujuća igra! 63 00:09:37,200 --> 00:09:40,716 Otkupit ću ga 64 00:09:41,200 --> 00:09:45,353 Bit ćeš čovjek od riječi 65 00:09:47,640 --> 00:09:50,917 Previše bi vas koštalo 66 00:09:51,360 --> 00:09:54,796 U financijskim ste problemima. Nove palače su skupe 67 00:09:55,240 --> 00:09:56,514 Navedite svoju cijenu! 68 00:09:56,960 --> 00:09:59,600 Vaši rudnici nisu radi dobro 69 00:10:00,040 --> 00:10:03,999 Jednog će dana pokleknuti i propast ćeš 70 00:10:04,440 --> 00:10:07,796 Čini se da ste stručnjak na ugljen 71 00:10:12,160 --> 00:10:14,549 Ništa gore nego na drvetu 72 00:10:15,000 --> 00:10:17,879 Tko god je ovdje ulazio u kal stečeno... 73 00:10:18,360 --> 00:10:20,829 a von na njegovo ime za deset godina 74 00:10:21,280 --> 00:10:23,840 Mislim i na to... 75 00:10:24,280 --> 00:10:27,955 i gledam iz vlastitog prozori palače kod vas 76 00:10:29,440 --> 00:10:32,193 koliko, Herr "von" 77 00:10:37,680 --> 00:10:39,318 Ne želim ništa 78 00:10:39,760 --> 00:10:43,310 Moj otac i djed služio vam kao vuntsman 79 00:10:43,760 --> 00:10:47,549 ne namjeravam- pod svaku cijenu 80 00:10:48,000 --> 00:10:49,479 Jedno pitanje 81 00:10:49,960 --> 00:10:53,669 Tko je bolje prošao van tog carskog lova? 82 00:10:54,160 --> 00:10:56,037 Slušajte me, Visosti 83 00:10:56,480 --> 00:10:59,472 Jesam li, prestajući biti tvoj lovac... 84 00:10:59,920 --> 00:11:02,878 ...ili ti, postajanjem carevo? 85 00:11:03,320 --> 00:11:04,958 Jeste li bliže... 86 00:11:05,400 --> 00:11:10,190 svom snu da postaneš regent Šleske? 87 00:11:10,640 --> 00:11:13,234 Ja, Visosti, imati što sam želio 88 00:11:48,080 --> 00:11:53,553 MAGNAT 89 00:14:28,640 --> 00:14:30,950 Gospodo! 90 00:14:33,280 --> 00:14:37,114 Primio sam tužnu vijest 91 00:14:39,640 --> 00:14:41,438 Naš poslodavac... 92 00:14:41,760 --> 00:14:47,153 vlasnik svih rudnika Princ von Teuss... 93 00:14:47,480 --> 00:14:52,919 je na samrti. 94 00:15:01,560 --> 00:15:03,790 Zašto je tako tiho? 95 00:15:06,320 --> 00:15:08,675 Zašto je tako tiho? 96 00:15:09,000 --> 00:15:12,789 Kad vojnik leži na samrti treba biti buke! 97 00:15:13,520 --> 00:15:17,718 Carev ađutant umire 98 00:15:18,440 --> 00:15:22,229 Sirene bi trebale biti zvučno! 99 00:15:24,200 --> 00:15:27,909 Zašto?... Ne! 100 00:15:28,240 --> 00:15:30,072 Ostavi to! 101 00:15:43,400 --> 00:15:46,074 Što se događa? 102 00:15:46,400 --> 00:15:49,597 Trči za tim! 103 00:16:16,280 --> 00:16:18,590 Sirene? 104 00:16:20,360 --> 00:16:23,352 Sirene? 105 00:16:24,280 --> 00:16:27,432 Da, sirene 106 00:16:36,440 --> 00:16:39,876 Znači li to da sam umro? 107 00:17:12,080 --> 00:17:14,196 Što je značio taj alarm? 108 00:17:14,520 --> 00:17:19,037 Bojiš li se da nam kažeš... nema posla za nas? 109 00:17:19,360 --> 00:17:22,671 Nemojte nam prijetiti. Mladić je ubijen. 110 00:17:23,000 --> 00:17:26,231 Reci nešto. Oni ozbiljno misle 111 00:17:36,320 --> 00:17:40,791 Ja sam taj koji uključio sirene 112 00:17:41,720 --> 00:17:47,511 Princ umire 113 00:17:48,960 --> 00:17:50,712 Ne može biti. Miran! 114 00:17:51,680 --> 00:17:55,389 Ne može biti tiho! 115 00:18:02,640 --> 00:18:08,158 Hans, reci mi... da nisam ja kriva, 116 00:18:08,480 --> 00:18:13,793 da to nije moje djelo 117 00:18:14,120 --> 00:18:16,873 Preklinjem te! Reci da nisam ja 118 00:18:39,680 --> 00:18:44,914 Njezino Visočanstvo bi željelo znati... ako joj je muž imalo bolji 119 00:18:49,200 --> 00:18:51,919 Ne mogu govoriti umjesto poljski kolega... 120 00:18:52,360 --> 00:18:54,795 ali siguran sam sve će biti dobro 121 00:18:55,120 --> 00:19:00,513 Dijelim taj stav. Kriza je prošla 122 00:20:13,360 --> 00:20:18,958 Sirene... 123 00:20:19,800 --> 00:20:24,556 Sirene... Znam... Bio je to Nelke 124 00:20:25,480 --> 00:20:28,472 Treba dobro razmisliti prije nego što ih ozvučite 125 00:20:28,800 --> 00:20:35,638 Možda će moji sinovi čuti? 126 00:20:36,760 --> 00:20:39,400 Čuj sirene! 127 00:20:40,720 --> 00:20:46,989 Može li vaš kristalna kugla reci svom direktoru Zbierskom 128 00:20:47,320 --> 00:20:51,109 Pitam se što će dolazi od ovoga 129 00:20:52,760 --> 00:20:57,391 pogledajte! 130 00:20:59,680 --> 00:21:01,956 Bolko! 131 00:21:05,160 --> 00:21:07,356 Conrad! 132 00:21:19,320 --> 00:21:21,960 Evo ga Bolko 133 00:21:41,040 --> 00:21:44,590 Posao prošlog mjeseca... 134 00:21:45,080 --> 00:21:48,198 i nacrt od francuski ugovor 135 00:21:49,040 --> 00:21:52,032 Radiš tako naporno za mene, von Teuss 136 00:21:53,520 --> 00:21:56,638 Povisit ću ti plaću i učiniti te... 137 00:21:57,120 --> 00:22:00,112 generalni direktor svih mojih rudnika 138 00:22:00,560 --> 00:22:05,031 Okrunit će povijest naših obitelji 139 00:22:08,360 --> 00:22:11,478 Bojim se da moram odbiti 140 00:22:11,960 --> 00:22:14,793 Obiteljske dužnosti su zove me... 141 00:22:15,240 --> 00:22:18,756 i povratak na 12. stoljeće 142 00:22:19,200 --> 00:22:21,077 To je dugo vremena 143 00:22:24,360 --> 00:22:28,319 Teško mi je znati što da radim o tebi prinče. 144 00:22:33,440 --> 00:22:36,990 Ne mogu se vratiti kompliment 145 00:22:37,480 --> 00:22:41,872 Uvijek znam što napraviti od tebe...grof 146 00:23:20,880 --> 00:23:24,555 Telegram, grofe. Hitno 147 00:23:24,880 --> 00:23:27,440 Što buljiš? 148 00:23:34,800 --> 00:23:36,552 Što je ovo? 149 00:23:57,640 --> 00:24:00,473 Nisam ga vidio za deset godina 150 00:24:03,600 --> 00:24:06,035 Odrekao me se jer je postao katolik 151 00:24:09,080 --> 00:24:11,515 Igrao se s Bogom naši životi 152 00:24:14,880 --> 00:24:17,679 Zadržan sam pet dana zatvorena u sobi 153 00:24:18,600 --> 00:24:21,592 Vani - ustanak, mitraljeska paljba 154 00:24:21,920 --> 00:24:24,150 Moja majka poludjela, a ja zatvoren 155 00:24:38,000 --> 00:24:43,074 Ni dan danas ne mogu izađi iz te sobe 156 00:25:36,160 --> 00:25:40,233 Vidjet ćemo 157 00:26:00,280 --> 00:26:02,112 dobrodošli princ 158 00:26:27,840 --> 00:26:30,912 799 159 00:26:45,960 --> 00:26:47,997 800 160 00:26:54,640 --> 00:26:56,472 zdravo 161 00:26:59,080 --> 00:27:01,356 Naša mlađa sestra 162 00:27:04,120 --> 00:27:07,317 Ako biste trebali vidjeti majku... 163 00:27:07,640 --> 00:27:10,029 Glupo od mene - zaboravio sam 164 00:27:15,760 --> 00:27:19,196 Je li i on mogao doći da se pomiri? 165 00:27:19,520 --> 00:27:22,433 Franzel se promijenio 166 00:27:22,760 --> 00:27:24,433 mislis tako 167 00:28:11,840 --> 00:28:16,630 Kokoši i dalje nesu jaja 168 00:28:18,360 --> 00:28:20,954 Biste li vjerovali! 169 00:28:21,280 --> 00:28:28,118 Nije suđeno da svijet prođe s mojom smrću 170 00:28:28,800 --> 00:28:34,671 Vidim, Yurek, da i ti... došli na moju sahranu 171 00:28:36,760 --> 00:28:39,878 Molim te oprosti mi moj faux pas 172 00:28:43,040 --> 00:28:45,600 nemam namjeru umiranja 173 00:28:47,120 --> 00:28:51,114 U svakom slučaju ne još To nije sve 174 00:28:51,440 --> 00:28:58,437 Dok sam ležao u svom krevetu... umrijeti moja mala smrt... 175 00:28:58,760 --> 00:29:06,110 palo mi je na pamet da bih trebao... imati još jedno dijete 176 00:29:07,880 --> 00:29:12,477 U mojim godinama to bi moglo biti postignuće 177 00:29:13,600 --> 00:29:19,391 “Izdržat ću još dvadeset godina na frontu muškosti" 178 00:29:19,720 --> 00:29:22,314 Tko je to rekao? 179 00:29:22,640 --> 00:29:27,271 ne znaš, vi pruske glupane! 180 00:29:31,440 --> 00:29:33,875 Ako se tisak dočepa tvoja šala... 181 00:29:34,200 --> 00:29:37,556 Heinberg i Krupp umrijet će od smijeha 182 00:29:37,880 --> 00:29:39,279 Imaš temu... 183 00:29:39,600 --> 00:29:42,114 za novu farsu, Zbierski 184 00:29:42,440 --> 00:29:45,239 tako je. Farsa. 185 00:29:46,320 --> 00:29:49,438 Mislim da vi gospodo želeti da budu ostavljeni na miru 186 00:29:50,400 --> 00:29:52,676 Idete li vi dati mu ovo dijete? 187 00:29:54,400 --> 00:29:56,994 Sjedni Conrade! Više ne brojiš 188 00:29:57,320 --> 00:29:59,755 Vaša obraćenje ima učinio te Poljakom... 189 00:30:00,080 --> 00:30:03,118 a to slabi obitelj 190 00:30:03,440 --> 00:30:05,477 Ja sam Franz Friedrich XVIII 191 00:30:05,800 --> 00:30:09,839 Stari Heinberg kupio sebi titulu... 192 00:30:10,160 --> 00:30:12,549 i smije nam se 193 00:30:12,880 --> 00:30:16,874 jer on zna mi nismo opasnost 194 00:30:17,800 --> 00:30:22,920 Dakle, vjerujete obitelji je sve važno? 195 00:30:23,240 --> 00:30:24,514 Apsolutno 196 00:30:24,840 --> 00:30:29,311 To je kao nacija. Dok djeluje zajedno... 197 00:30:29,640 --> 00:30:32,632 jaka je. Raste nestaje ako popusti... 198 00:30:32,960 --> 00:30:36,032 individualističkim porivima 199 00:30:36,360 --> 00:30:37,794 Kao i vi, oče! 200 00:30:38,720 --> 00:30:41,519 usuđujem se reći. Tu i tamo 201 00:30:42,440 --> 00:30:46,195 Hoćeš dokaz? Vaš brak s Mariscom 202 00:30:46,520 --> 00:30:49,399 Izabrali ste ženu zaudaralo na skandal 203 00:30:50,520 --> 00:30:53,399 A Conradove zabave? 204 00:30:53,720 --> 00:30:55,950 Goli zborski dječaci skakuću na travnjaku... 205 00:30:58,040 --> 00:31:02,511 Ili Bolkova notorna poniranja na svim europskim igraćim stolovima? 206 00:31:03,640 --> 00:31:06,473 To je moja slobodna volja 207 00:31:06,800 --> 00:31:11,431 Slobodna volja pripada do mitologije 208 00:31:11,760 --> 00:31:14,195 U pravom dizanju ono što se računa je snaga volje 209 00:31:14,560 --> 00:31:16,437 Citiraš Nietzschea 210 00:31:20,880 --> 00:31:24,839 -Jesam li? Nisam znala - Pogledaj! 211 00:31:25,840 --> 00:31:29,231 Govorite li o obitelj ili bogatstvo? 212 00:31:29,560 --> 00:31:32,074 Imovina i obitelj 213 00:31:32,400 --> 00:31:35,472 Samo ja mogu staviti oboje ponovno na noge 214 00:31:35,800 --> 00:31:38,474 Ispravno upravljano, naše vlasništvo... 215 00:31:38,800 --> 00:31:42,509 ...mogli bi nas učiniti jednim od Najistaknutije europske obitelji 216 00:31:42,840 --> 00:31:46,117 Ali već jesmo 217 00:31:48,360 --> 00:31:51,512 Što se tiče dugova, bez pitanja 218 00:31:51,840 --> 00:31:55,117 Možda biste željeli pokušati? 219 00:31:56,000 --> 00:32:00,517 Bih, ali morao bih dati punomoć 220 00:32:01,240 --> 00:32:03,311 Koliko široko? 221 00:32:06,080 --> 00:32:09,072 Vrlo široko 222 00:32:09,400 --> 00:32:12,074 U tom slučaju ću biti moleći za svoj kruh 223 00:32:13,880 --> 00:32:17,316 To je za dobrobit obitelj pa tako i tvoja 224 00:32:19,360 --> 00:32:20,270 I tvoje 225 00:32:20,600 --> 00:32:22,716 Oprostio mu je njegove orgije! 226 00:32:23,440 --> 00:32:27,399 - I za tvoje dobro - Moje? 227 00:32:28,880 --> 00:32:34,990 Dobit ćeš vaš punomoćnik 228 00:32:35,320 --> 00:32:39,632 Takav mladenački entuzijazam čini dobro srcu 229 00:32:41,400 --> 00:32:43,835 Ali razmislite o jednoj stvari 230 00:32:44,160 --> 00:32:47,596 Dao sam Heinbergu šumu ono što je dobio bilo je polje ugljena 231 00:32:47,920 --> 00:32:50,389 Umjesto regenta... 232 00:32:50,720 --> 00:32:52,916 - Postala sam... - Gospodaru? 233 00:32:54,640 --> 00:32:56,950 rogonja! 234 00:33:35,880 --> 00:33:38,599 Bio si u krivu... 235 00:33:38,920 --> 00:33:42,038 vjerujući da je apsurdno paket laži 236 00:33:42,360 --> 00:33:46,274 Zašto onda car učiniti toliko od tebe? 237 00:33:46,600 --> 00:33:50,309 Sve te ljubaznosti, lijepi govori? 238 00:33:50,640 --> 00:33:54,031 to hvatanje za male ruke? 239 00:33:54,960 --> 00:34:00,160 Jer on može vidjeti ove stvari drugačije 240 00:34:00,480 --> 00:34:04,838 Ne na način na koji ti radiš, vi pruske gluposti 241 00:34:05,640 --> 00:34:09,429 Zato što si bila njegova ljubavnica 242 00:34:09,760 --> 00:34:10,989 Nisam bio 243 00:34:11,320 --> 00:34:13,880 Da znate - nakon lova 244 00:34:14,200 --> 00:34:18,398 Znaj zašto se ponaša prema meni drugačije od tebe? 245 00:34:18,720 --> 00:34:22,076 Ne zato što sam žena... 246 00:34:22,400 --> 00:34:27,873 nego zato što mu kažem istina... 247 00:34:28,200 --> 00:34:32,080 umjesto da samo pristane kao vi ulizice 248 00:34:33,080 --> 00:34:36,152 Ne vidi se ispod površina stvari 249 00:34:37,960 --> 00:34:40,190 Zato si odbijen diplomatska karijera... 250 00:34:40,520 --> 00:34:42,955 ne zato što sam bio careva ljubavnica 251 00:34:43,280 --> 00:34:46,193 -Dakle, znaš! - Nisam 252 00:34:46,520 --> 00:34:49,558 - Upravo ste rekli! -Ne 253 00:34:49,880 --> 00:34:52,269 Rekao sam nešto drugo 254 00:34:52,600 --> 00:34:55,114 - Čuo sam kako si to rekao!1 - Zato što si tako htio! 255 00:34:55,440 --> 00:34:58,000 Priznao si! 256 00:34:59,280 --> 00:35:03,513 1 nisam 257 00:35:03,840 --> 00:35:07,117 - Bio si! - Ne! 258 00:35:07,440 --> 00:35:10,717 Bio si! 259 00:35:17,800 --> 00:35:21,714 Da! bio sam! 260 00:35:22,840 --> 00:35:27,277 Ako ti pomaže opravdati naše neuspjehe... 261 00:35:28,000 --> 00:35:33,154 Bio sam carev ljubavnica 262 00:35:36,400 --> 00:35:38,437 Neeee! 263 00:35:40,880 --> 00:35:43,952 Je li Franzel moj sin? 264 00:35:51,080 --> 00:35:57,713 Napokon nisi siguran u nešto 265 00:36:14,280 --> 00:36:20,720 Kad rat završi... Naći ću sebi novu ženu 266 00:36:21,040 --> 00:36:26,672 Loša žena. s dodirom zla 267 00:36:27,000 --> 00:36:33,394 Ali to ću znati... i zapovijedati 268 00:37:04,200 --> 00:37:06,350 hajde 269 00:37:07,960 --> 00:37:10,031 Gdje je vatra? 270 00:37:10,360 --> 00:37:17,391 U ovaj sat idem u krevet pod uvjetom to je dobar grad s dobrim hotelom 271 00:37:17,720 --> 00:37:19,358 kamo idemo 272 00:37:36,320 --> 00:37:40,757 Jedan naš, u zastoju Idemo dalje 273 00:37:53,280 --> 00:37:56,352 Nema posla za tebe! 274 00:37:56,680 --> 00:38:01,516 „Pjast“, također naš Radi se svaki drugi dan 275 00:38:03,960 --> 00:38:06,873 Trebalo je raditi 276 00:38:07,200 --> 00:38:10,158 Muškarci su se javili na posao Odbijaju ih 277 00:38:15,920 --> 00:38:18,434 Nema tržišta za naš ugljen 278 00:38:18,760 --> 00:38:20,592 Došlo je do pada 279 00:38:25,000 --> 00:38:26,911 Vidi ti to, dovraga! 280 00:38:51,520 --> 00:38:53,955 Kako volim staru dobru Šlesku! 281 00:39:04,480 --> 00:39:06,710 Sve ovo je tvoje 282 00:39:07,240 --> 00:39:12,792 Plus rudnici "Barbara" "nova nada", "Princeling" i "Szadok" 283 00:39:14,480 --> 00:39:16,630 Tvornica cementa u Ligoti 284 00:39:18,680 --> 00:39:22,514 Tvornice briketa, ciglane i pivovare u Tychyju 285 00:39:22,840 --> 00:39:24,114 Vrlo impresivno 286 00:39:24,840 --> 00:39:29,471 I jeste i nije 287 00:39:33,280 --> 00:39:35,635 Sada ćemo platiti poziv u uredu 288 00:39:46,200 --> 00:39:48,237 Dakle, ne žele kupiti naš ugljen? 289 00:39:57,080 --> 00:40:00,550 Vidim da imaš medaljon sirena 290 00:40:00,880 --> 00:40:02,234 Kako biste spriječili neoprezno korištenje 291 00:40:02,560 --> 00:40:04,119 Tko ima ključeve? 292 00:40:04,440 --> 00:40:05,714 Ostavite nas gospodo 293 00:40:27,760 --> 00:40:32,038 Prije dva dana! Prije tjedan dana! 294 00:40:33,160 --> 00:40:35,913 Prije dva tjedna! Prije mjesec dana! 295 00:40:38,960 --> 00:40:43,477 Riješite se ove fontane! Ovo nije dvorište za palme 296 00:41:27,160 --> 00:41:28,878 Pogledaj. 297 00:41:29,360 --> 00:41:32,830 Prati nas otkako smo otišli 298 00:41:34,280 --> 00:41:40,037 Gangsteri, bez sumnje. Iz Chicaga Planiraju da nas otmu u Singapur. 299 00:41:41,400 --> 00:41:43,516 Fantastičan! 300 00:41:43,840 --> 00:41:47,196 Nagazi! Nemaju krila 301 00:41:53,760 --> 00:41:55,637 Što je? 302 00:42:06,760 --> 00:42:09,559 Ništa, ništa... Jesu li otišli? 303 00:42:32,040 --> 00:42:35,112 o ne! 304 00:43:28,240 --> 00:43:31,392 Netko mi govori da se odlučim 305 00:43:33,280 --> 00:43:36,716 Pokušava me prisiliti pridružiti im se 306 00:43:37,040 --> 00:43:39,236 - Ali tko? - WHO? WHO? 307 00:43:40,920 --> 00:43:46,199 Sada trebam vas dvoje više nego enver 308 00:43:56,280 --> 00:43:59,272 - Bolko! - Ostavi to. 309 00:44:00,840 --> 00:44:03,354 Ulazi 310 00:44:03,680 --> 00:44:05,671 Hvala, ali zajebi sve ovo 311 00:44:06,000 --> 00:44:07,035 Upadaj! 312 00:44:07,360 --> 00:44:11,593 Ne želim znati. ja odlazim 313 00:44:13,880 --> 00:44:16,474 Ovo nije moja stvar 314 00:44:16,800 --> 00:44:21,795 Nisam stvoren za to. 315 00:44:22,120 --> 00:44:27,911 Što je bilo? Zar čovjek ne može hodati ispred auta? 316 00:44:32,400 --> 00:44:34,437 Očigledno nije 317 00:44:40,040 --> 00:44:42,680 Što te toliko uplašilo? 318 00:46:54,280 --> 00:46:57,591 Ja ću predstavljati obitelj iznad zemlje 319 00:46:59,760 --> 00:47:02,912 -Ne dolaziš? - To je neprirodno 320 00:47:03,240 --> 00:47:05,436 I inače jeftina propaganda 321 00:47:15,680 --> 00:47:18,149 Vaš prvi spust? 322 00:47:29,720 --> 00:47:34,317 sve najbolje... 323 00:47:34,640 --> 00:47:39,953 vama i vašim obiteljima... iz moje obitelji 324 00:47:48,600 --> 00:47:51,558 Živjeli, predradniče 325 00:47:51,880 --> 00:47:55,794 - Živjeli predradniče...? - Grela 326 00:47:56,120 --> 00:47:58,236 živjeli!!! 327 00:48:02,000 --> 00:48:04,594 Koja si ti razina Predradnik Grela 328 00:48:04,920 --> 00:48:06,593 523 329 00:48:07,920 --> 00:48:11,675 Izlaz - 30 tona To je nizak zanos 330 00:48:12,000 --> 00:48:14,753 Moramo raditi na sve četiri 331 00:48:15,080 --> 00:48:15,911 Zašto si tako mali? 332 00:48:16,240 --> 00:48:21,792 Nije porastao Natjeraj svoju majku da te bolje osjeti 333 00:48:22,120 --> 00:48:24,316 Dobit ćete strojeve kad se prodaja oporavi, Grela 334 00:48:24,640 --> 00:48:27,951 Tržište je sada tijesno... 335 00:48:28,960 --> 00:48:29,791 živjeli! 336 00:48:30,120 --> 00:48:33,238 Otpustili ste 400 rudara 337 00:48:33,560 --> 00:48:36,632 Sretan Božić! 338 00:48:36,960 --> 00:48:39,190 Dobiti haringe? 339 00:48:39,520 --> 00:48:41,955 Nisam imao izbora, Grela 340 00:48:45,240 --> 00:48:47,038 Svi su Poljaci 341 00:48:57,840 --> 00:49:01,754 Ne sada, Grela 342 00:49:02,080 --> 00:49:05,516 Dođi i vidi me i razgovarat ćemo o tome 343 00:49:07,600 --> 00:49:09,910 Neću ići u posjet Vaša Visosti 344 00:49:10,240 --> 00:49:15,713 Ti si taj koji si nas došao vidjeti Hvala lijepo! 345 00:49:19,160 --> 00:49:20,309 živjeli! 346 00:49:46,240 --> 00:49:48,436 Što zaboga? 347 00:49:48,760 --> 00:49:51,070 Što ste rekli? 348 00:49:53,560 --> 00:49:56,439 - Je li ovo kvar ili... - Ili što? 349 00:49:58,120 --> 00:50:00,919 Brzo učiš 350 00:50:02,120 --> 00:50:04,077 Imaš li šibica? 351 00:50:05,400 --> 00:50:06,913 Imate li svijeću? 352 00:50:07,240 --> 00:50:09,311 Kao ponudu za Sveta Barbara 353 00:50:09,640 --> 00:50:11,836 Svijeća? 354 00:50:12,160 --> 00:50:16,313 Pa zapalite 355 00:50:16,640 --> 00:50:19,553 Ako ovdje ima plina dignut ćemo se do neba 356 00:50:21,800 --> 00:50:24,314 Pod pretpostavkom da je to slučajnost 357 00:50:24,640 --> 00:50:28,429 Ovo je takvo mjesto ako ovdje ima plina... 358 00:50:30,160 --> 00:50:33,630 ako ovdje ima plina bolje da počneš moliti 359 00:50:35,480 --> 00:50:38,472 Osjećat ćeš se nesvjesticom, povratiti... 360 00:50:38,800 --> 00:50:43,158 Prestani! 361 00:50:43,480 --> 00:50:46,313 Sve je to zahvaljujući Vaše milosti geste! 362 00:50:46,640 --> 00:50:50,838 Njegovo lordstvo izdaje šampanjac za rudare! 363 00:50:51,160 --> 00:50:54,039 To je dio posla 364 00:50:57,520 --> 00:51:00,717 Trebala sam ostati kod kuće 365 00:51:04,840 --> 00:51:08,071 Onda bih morao sumnjam i na tebe 366 00:51:08,400 --> 00:51:10,960 čega? 367 00:51:11,280 --> 00:51:16,514 Hoćeš reći da ne znaš sumnjati na nekoga? 368 00:51:16,840 --> 00:51:19,070 Nitko 369 00:51:19,400 --> 00:51:21,391 Razmisli, Conrade 370 00:51:23,280 --> 00:51:25,715 razmisli! 371 00:51:26,840 --> 00:51:30,037 sta to radis 372 00:51:58,280 --> 00:52:00,874 Imamo sreće. Prestalo je u galeriji 373 00:52:09,600 --> 00:52:12,558 Pazi na korak 374 00:52:13,880 --> 00:52:17,396 Daj mi ruku... Hajde 375 00:52:46,400 --> 00:52:49,358 Ne bih brojala korake 376 00:52:58,720 --> 00:53:03,078 Popravljamo to Molim vas ostanite mirni 377 00:53:03,400 --> 00:53:07,234 Nisi u opasnosti. Popravljamo to 378 00:53:07,560 --> 00:53:12,430 Nema mjesta panici 379 00:53:45,960 --> 00:53:49,669 Popravljamo to 380 00:53:50,000 --> 00:53:52,389 Molim vas ostanite mirni 381 00:53:55,600 --> 00:53:58,399 Savršeno smo mirni 382 00:53:58,720 --> 00:54:03,157 Oprosti mi, prinče. Oprostite mi, grofe 383 00:54:04,320 --> 00:54:07,756 Odgovorni će biti kažnjen. Bila je to sabotaža 384 00:54:08,280 --> 00:54:10,271 Vidim 385 00:54:11,560 --> 00:54:16,316 Direktor Zbierski — otpušteni ste 386 00:57:16,080 --> 00:57:19,789 Užasno si sumnjičav. Franzel 387 00:57:20,120 --> 00:57:22,839 Ljudi bi trebali biti otvoren i iskren 388 00:57:24,840 --> 00:57:28,231 Ne u poslovnim stvarima 389 00:57:28,560 --> 00:57:31,678 Moram znati tko je zabijajući mi nož u leđa 390 00:57:33,280 --> 00:57:35,920 Zato ne mogu otići? 391 00:57:36,240 --> 00:57:38,834 Točno zašto 392 00:57:39,160 --> 00:57:41,629 Ispustio si zadnji paket u Monte Carlu 393 00:57:54,200 --> 00:57:58,717 vjerujem da jesi sastanak u Varšavi? 394 00:57:59,640 --> 00:58:02,598 Drži me podalje od ovoga 395 00:58:11,480 --> 00:58:14,950 On nas se boji, Conrade. Bojim se! 396 00:58:15,280 --> 00:58:18,477 Volio bih da sam te proučavao pobliže kao dječak 397 00:58:18,800 --> 00:58:20,598 Mogli ste, biti najstariji 398 00:58:20,920 --> 00:58:23,594 To je šteta 399 00:58:23,920 --> 00:58:26,389 Ali zašto ne mogu otići? 400 00:58:28,520 --> 00:58:30,750 objasnit ću ti. Naša obitelj... 401 00:58:31,080 --> 00:58:35,995 nalazi se pred velikom, povijesnom zadaćom 402 00:58:36,320 --> 00:58:43,431 Moram biti siguran u to neće biti spriječeno... 403 00:58:43,760 --> 00:58:47,037 ti, Conrad ili Marisca 404 00:58:48,800 --> 00:58:51,440 Inače cijela stvar je besmislen 405 00:58:58,080 --> 00:59:01,436 Došao sam poželjeti laku noć Conradu i Franzelu 406 00:59:01,760 --> 00:59:03,512 Već sam ti rekao 407 00:59:06,560 --> 00:59:10,599 Vrlo dobro. Ja ću ostati ovdje koliko god želiš 408 00:59:10,920 --> 00:59:15,039 Da vidimo kako vodiš obitelj prema veličini 409 00:59:15,360 --> 00:59:17,874 Sviđa mi se u Poljskoj 410 00:59:18,200 --> 00:59:21,511 Ali nisam siguran je li tvoj time pobijediti 411 01:00:05,600 --> 01:00:10,720 1. svibnja? 412 01:00:12,520 --> 01:00:16,718 ne mogu biti siguran... ali ako je ono što ja mislim točno... 413 01:00:17,800 --> 01:00:22,749 Trebao bih biti u Njemačkoj što prije 414 01:00:24,880 --> 01:00:27,838 To je naravno tajna posao? 415 01:00:28,560 --> 01:00:32,758 Tiče se naše obitelji, oca 416 01:00:33,080 --> 01:00:35,390 Stvar je u tome što je Heinberg... 417 01:00:35,720 --> 01:00:41,875 mogao bi pribjeći lubanjama Ja sam to znao 418 01:00:43,200 --> 01:00:47,717 Pa... sretno 419 01:00:49,320 --> 01:00:52,392 Ali da sam na tvom mjestu Sjetio bih se... 420 01:00:53,320 --> 01:00:57,518 ......taj jedan od izvora naše veličine... 421 01:00:57,840 --> 01:01:00,878 bio ležeran stav prema što političari zovu... 422 01:01:01,200 --> 01:01:04,477 stvaranje povijesti 423 01:01:20,480 --> 01:01:22,153 Uspon? 424 01:01:23,880 --> 01:01:26,110 Da, uspon! 425 01:01:29,000 --> 01:01:30,798 Ustajanje ! 426 01:02:19,920 --> 01:02:23,197 Moje čestitke na dobro izveden napad 427 01:02:32,520 --> 01:02:33,919 na poljskom? 428 01:02:34,240 --> 01:02:38,120 osiguravam svaki slučaj 429 01:02:38,440 --> 01:02:43,196 Molimo vas da nastavite s neprijateljstvima 430 01:03:03,280 --> 01:03:07,399 Mogli biste preci Piast da ti ne kažem... 431 01:03:07,720 --> 01:03:11,714 na vješto poljsko državljanstvo kada je pravo vrijeme? 432 01:03:13,080 --> 01:03:16,391 Sastaviti naturalizaciju papiri 433 01:03:16,720 --> 01:03:18,552 Kako želite, Visosti 434 01:04:19,120 --> 01:04:21,680 Što radiš, Conrade? 435 01:04:22,000 --> 01:04:26,119 Vaš protestantski Bog je traži te posvuda 436 01:04:26,440 --> 01:04:28,795 Ti ništa ne razumiješ 437 01:04:29,120 --> 01:04:34,638 Tek sada mogu otići Napokon sam slobodan 438 01:04:38,840 --> 01:04:40,956 Stani! 439 01:04:43,880 --> 01:04:45,996 Raspakiraj dječačke stvari 440 01:04:46,320 --> 01:04:49,438 Misliš da bih te zgrabio ponijeti ih sa sobom? 441 01:04:51,520 --> 01:04:54,273 Nemaš pravo da mi diktiraš 442 01:04:54,600 --> 01:04:56,432 Dolazi do uspona 443 01:04:56,760 --> 01:04:59,036 Imam pravo 444 01:04:59,360 --> 01:05:01,317 U svom sam dvorištu 445 01:05:02,720 --> 01:05:06,509 Raspakiraj dječakove stvari... Što je to? 446 01:05:16,840 --> 01:05:21,789 Jesi li ti katolik, sine moj? 447 01:05:22,600 --> 01:05:24,352 Da, oče 448 01:05:26,320 --> 01:05:29,631 Imaš li uopće pojma što to znači? 449 01:05:30,880 --> 01:05:33,713 TO znači da se osjećam Poljakom 450 01:05:34,880 --> 01:05:37,952 Možete se osjećati Nizozemcem za sve me briga 451 01:05:39,320 --> 01:05:43,234 - Dakle, sve je u redu? - Ne baš 452 01:05:43,960 --> 01:05:48,875 Nema važnijeg odluka u zivotu... 453 01:05:50,000 --> 01:05:56,599 nego izbor vjere Ti si ga uzeo bez povjerenja u obitelj 454 01:05:57,320 --> 01:05:59,914 Bila je to osobna odluka 455 01:06:01,400 --> 01:06:04,836 Ne može biti osobna odluka 456 01:06:05,160 --> 01:06:08,118 Religija je obiteljska stvar 457 01:06:08,440 --> 01:06:13,514 To je pitanje pravila koje moraš poštovati... 458 01:06:13,840 --> 01:06:18,869 jer su ono što što nas veže i štiti 459 01:06:26,840 --> 01:06:30,470 Donesite grofu Conradu njegovu škrinju 460 01:06:30,800 --> 01:06:32,950 Odlazi sa njegova majka 461 01:06:33,280 --> 01:06:36,398 - Bolko! - Mama! 462 01:06:37,320 --> 01:06:40,915 Majka ti je ostavila pismo 463 01:06:46,400 --> 01:06:48,277 "Dragi moj Hans... 464 01:06:48,600 --> 01:06:52,833 Jednom ste rekli da želite zla žena da me naslijedi 465 01:06:53,280 --> 01:06:56,591 Vjerujem da sam našao sama osoba 466 01:06:56,920 --> 01:07:01,869 Zove se barunica Marisca della Botega a ona nam je u rodu preko Anhaltena 467 01:07:08,520 --> 01:07:11,592 Upoznao sam je prije godinu dana u Cap d'Antibesu 468 01:07:11,920 --> 01:07:15,834 Von Sutzpold, njen muž, počinio samoubojstvo... 469 01:07:16,160 --> 01:07:19,551 od, po svemu sudeći ljubomora 470 01:07:19,880 --> 01:07:24,954 Od tada je putujući 471 01:07:25,280 --> 01:07:26,759 „Toplo preporučujem, nju tratinčica" 472 01:07:43,160 --> 01:07:47,313 Zapamtite, Visosti Ne primajte gluposti od njih 473 01:07:47,760 --> 01:07:51,515 Oni te trebaju ne obrnuto 474 01:08:06,960 --> 01:08:10,316 On posjeduje prekrasan komad Šleske 475 01:08:10,640 --> 01:08:12,358 Vrlo dobar ugljen 476 01:08:16,520 --> 01:08:19,399 Knežev položaj je li ti poznato? 477 01:08:21,040 --> 01:08:22,838 naravno 478 01:08:31,640 --> 01:08:36,191 Ali ne znamo što očekuje od nas 479 01:08:54,320 --> 01:08:56,789 Moram ti nešto pokazati 480 01:08:59,040 --> 01:09:01,554 Sigurna sam da ćete me razumjeti 481 01:09:13,320 --> 01:09:14,993 Drago mi je da si došao. 482 01:09:45,480 --> 01:09:49,758 Ni trenutak prerano Bilo je krajnje vrijeme 483 01:09:50,200 --> 01:09:54,319 Ali sada morate biti strpljivi. Ovo može potrajati 484 01:09:54,960 --> 01:09:57,918 Zato jesam doći k vama, grofe 485 01:09:58,360 --> 01:09:59,998 potpuno ti vjerujem 486 01:10:00,480 --> 01:10:01,914 ja znam 487 01:10:02,360 --> 01:10:04,795 Učinio si pravu stvar, ali... 488 01:10:05,240 --> 01:10:08,870 tko ti je rekao da imam ima li što s njima? 489 01:10:11,400 --> 01:10:13,198 pogodio sam 490 01:10:18,000 --> 01:10:20,389 Ti nisi budala 491 01:10:22,080 --> 01:10:24,879 Bačena je cigla u tvoj auto... 492 01:10:25,320 --> 01:10:29,678 a kasnije si zapeo u kavezu rudnika? 493 01:10:30,160 --> 01:10:32,436 Nevjerojatno je 494 01:10:33,240 --> 01:10:35,038 Kakvi barbari! 495 01:10:35,520 --> 01:10:39,559 Poljaci, kao i obično, sve prebrojao? 496 01:10:40,360 --> 01:10:42,715 ti si živ to je glavno 497 01:12:08,400 --> 01:12:11,119 Kad god bi se približio Imao sam osjećaj... 498 01:12:11,440 --> 01:12:14,831 sve si znao o meni 499 01:12:15,160 --> 01:12:20,519 Kad sam shvatio da ću se udati za tebe Morao sam, zar ne? 500 01:12:20,840 --> 01:12:23,639 Uvijek želiš znati sve 501 01:12:23,960 --> 01:12:26,270 Ne samo da želim, nego i želim 502 01:12:43,000 --> 01:12:45,355 Nemojte misliti da se možete uspoređivati s tvojim ocem 503 01:12:49,160 --> 01:12:51,800 Nemaš šanse 504 01:12:56,600 --> 01:13:01,151 Pokušavam ti reći da se ne nadate 505 01:13:11,320 --> 01:13:18,511 Ako mi je stalo, koristit ću tvoje noge kao štapovi za bilijar 506 01:13:22,720 --> 01:13:24,438 Ako me zanima! 507 01:13:56,200 --> 01:13:58,874 Ako te ikad uhvatim opet prisluškujem! 508 01:15:38,440 --> 01:15:41,592 Prokletstvo! Ključ je nestao 509 01:15:42,320 --> 01:15:44,470 Mora da je to bio Franzel 510 01:15:45,680 --> 01:15:48,752 Bio je u inostranstvu od Božića! 511 01:15:49,080 --> 01:15:51,993 Ali dao mi je ovi smiješni pogledi 512 01:15:52,320 --> 01:15:54,197 Gleda svakoga ovako 513 01:16:22,600 --> 01:16:25,558 Pogledaj me! 514 01:16:30,640 --> 01:16:32,870 Sav sam makovnjača 515 01:18:19,800 --> 01:18:23,839 pogledajte! Sav sam makovnjača 516 01:19:54,520 --> 01:19:57,353 Sav sam makovnjača 517 01:20:04,080 --> 01:20:07,675 Sav sam makovnjača 518 01:20:08,600 --> 01:20:10,557 Sve makovnjače 519 01:20:15,840 --> 01:20:18,832 Nisi trebao doći ovamo 520 01:20:22,800 --> 01:20:28,398 - Sav sam makovnjača - Nisi trebao doći! 521 01:20:28,720 --> 01:20:31,030 Nastavi! Nastavi! 522 01:20:31,360 --> 01:20:33,874 Nisi trebao! 523 01:20:35,880 --> 01:20:38,998 Zašto ne? Naša potraživanja prema vama su otprilike jednaki 524 01:20:39,320 --> 01:20:44,394 Upoznali smo te u isto vrijeme vrijeme, zar ne, Bolko? 525 01:20:52,720 --> 01:20:55,838 Hajde sada, dođi ovamo 526 01:20:59,320 --> 01:21:01,152 To je moj dječak! 527 01:21:22,160 --> 01:21:24,117 Dobro? 528 01:21:24,440 --> 01:21:26,636 ništa 529 01:21:27,560 --> 01:21:29,710 Nemoj se smijati 530 01:21:34,480 --> 01:21:37,996 - Volim te - Začepi! 531 01:21:40,880 --> 01:21:45,829 Je li Jolanta moja kći? 532 01:21:50,600 --> 01:21:52,830 - Kako možeš - Svakako mogu! 533 01:21:53,920 --> 01:22:00,360 I ovaj koji sada nosiš bit će moj unuk, zar ne? 534 01:22:14,320 --> 01:22:15,799 Izgled! 535 01:22:16,400 --> 01:22:17,959 Dođi ovamo, stidljivo! 536 01:22:19,520 --> 01:22:23,514 Što ste trebali prijaviti Franzelu reći ćeš novinarima 537 01:22:26,000 --> 01:22:30,233 Hoćeš, hoćeš! 538 01:22:31,360 --> 01:22:36,275 bit će... skandal među plemstvom!! 539 01:22:41,200 --> 01:22:47,310 Pitam se kako Franzel reagirat će... 540 01:22:47,640 --> 01:22:50,951 na ovaj primjer... kako je to rekao? 541 01:22:52,080 --> 01:22:56,836 popuštajući individualistički porivi? 542 01:22:59,320 --> 01:23:04,713 Stvari nisu tako jednostavne kod nas jesu, Bolko? 543 01:23:55,240 --> 01:23:58,039 Drago mi je da jesi pridružio nam se, visosti 544 01:23:58,480 --> 01:24:00,994 Pogledaj te momke! 545 01:24:01,440 --> 01:24:03,192 Evo ti novca 546 01:24:03,640 --> 01:24:05,551 Živi novac. 547 01:24:06,000 --> 01:24:11,313 Dr Goebbels će vam biti zahvalan osobno 548 01:24:11,760 --> 01:24:15,913 Bit će mu drago čuti prihvatili ste naš poziv 549 01:24:16,360 --> 01:24:18,237 Seljaci iz Lippea... 550 01:24:18,680 --> 01:24:22,719 izravno potiču od Cheruscia... 551 01:24:23,160 --> 01:24:27,996 njemačko pleme koje je satrlo Rimljani u Teutoborškoj šumi 552 01:24:42,240 --> 01:24:46,711 Ovi novinari su rulja Židova i masona 553 01:24:47,160 --> 01:24:51,677 Može li se tako pisati slavna stara obitelj? 554 01:24:52,080 --> 01:24:55,311 Razumijem Fuehrera bio ogorčen 555 01:25:13,000 --> 01:25:15,355 Večeras, u palači 556 01:25:27,200 --> 01:25:29,111 Dr Goebbels vjeruje... 557 01:25:29,560 --> 01:25:32,791 bilo bi loše... 558 01:25:33,200 --> 01:25:36,272 održati vaš sastanak ovdje 559 01:25:36,720 --> 01:25:39,109 Vidjet će te u Dvorac Vinebeck 560 01:25:39,520 --> 01:25:44,037 Ogorčen je novinarima napad na tvoju obitelj 561 01:25:44,520 --> 01:25:47,194 napad? kako to misliš 562 01:26:00,160 --> 01:26:03,073 "Skandal u Von Teuss Seatu" "Pješajeva otkrića" 563 01:26:03,520 --> 01:26:07,991 „Princ nalazi najmlađeg sina u krevetu s maćehom" 564 01:26:09,760 --> 01:26:11,671 Još nešto? 565 01:26:56,160 --> 01:26:58,800 Najmlađi sin! 566 01:26:59,800 --> 01:27:01,074 Sin! 567 01:27:01,400 --> 01:27:05,553 Još jedan skandal! 568 01:27:06,560 --> 01:27:11,191 Princ hvata najmlađi sin! 569 01:27:11,520 --> 01:27:15,514 Hvata sina! 570 01:27:19,080 --> 01:27:21,549 Hvata sina! 571 01:27:43,000 --> 01:27:45,514 Razgovarao sam s Hitlerom 572 01:27:46,320 --> 01:27:48,470 Šokiran je... 573 01:27:48,960 --> 01:27:53,431 ...takvim ponižavanjem slavne obitelji 574 01:27:53,880 --> 01:27:56,872 Kako je moglo doći na to, upitao je 575 01:27:57,320 --> 01:28:00,631 Zar nema nikog sposobnog preuzimanja odgovornosti? 576 01:28:01,120 --> 01:28:04,750 Da, odgovorio sam, postoji takav čovjek 577 01:28:05,440 --> 01:28:08,558 On je Franzel von Teuss 578 01:28:15,560 --> 01:28:18,120 Hitler još nije otišao u mirovinu 579 01:28:37,280 --> 01:28:40,910 Životni zaokreti... 580 01:28:41,240 --> 01:28:44,312 ali i postavlja ravno Pijmo u to ime 581 01:30:07,120 --> 01:30:09,919 - Bolko! ne mogu! - Pleši! 582 01:30:10,240 --> 01:30:11,560 - ne mogu! - Pleši! 583 01:30:14,960 --> 01:30:20,672 Svi ti stranci ne poznajem nikoga 584 01:30:21,000 --> 01:30:24,914 I nećeš... Nećemo se vratiti 585 01:30:25,240 --> 01:30:28,551 Zašto nismo dobili oženjen u inozemstvu? 586 01:30:28,880 --> 01:30:32,669 Zašto ne? Pitajmo naš ljubimac umjetnik 587 01:30:36,480 --> 01:30:39,950 Zašto nismo imali mirno vjenčanje u inozemstvu? 588 01:30:40,280 --> 01:30:45,070 Jer Franzel pati od opasne bolesti 589 01:30:45,400 --> 01:30:46,834 To se zove normalnost 590 01:30:47,160 --> 01:30:49,993 Normalno vjenčanje je moralo održati ovdje 591 01:30:50,320 --> 01:30:54,234 Nije mogao podnijeti tu ideju nečeg nenormalnog... 592 01:30:54,560 --> 01:30:57,996 kao savez između posinak i maćeha... 593 01:30:58,320 --> 01:31:02,200 postajući poprskan po svim novinama 594 01:31:02,520 --> 01:31:04,079 Zato je i pristao vjenčanje... 595 01:31:04,400 --> 01:31:08,519 što je najnormalnije i posvećen običajima 596 01:31:08,840 --> 01:31:10,831 Prekrasno rečeno! 597 01:31:11,160 --> 01:31:13,231 Mislite li da Franzel je poludio? 598 01:31:14,160 --> 01:31:17,596 ne znam ali evo nade se 599 01:33:54,440 --> 01:33:56,351 Dao si... 600 01:33:57,160 --> 01:34:00,278 Ti si mi dao tri sjajna sina 601 01:34:01,600 --> 01:34:04,069 Vrlo sjajno... 602 01:34:06,120 --> 01:34:09,112 Oh, Daisy, Daisy,,,, 603 01:34:09,440 --> 01:34:13,195 Smijte se, i svijet smije se s tobom 604 01:34:13,520 --> 01:34:17,036 Plačite, i plačete sami 605 01:34:18,120 --> 01:34:21,317 Je li to engleska poslovica! 606 01:34:23,880 --> 01:34:26,076 Ne, draga moja 607 01:34:28,600 --> 01:34:31,433 Kako bih volio da je tako! 608 01:34:31,760 --> 01:34:34,991 bio malo dijete i bila gladna... 609 01:34:35,320 --> 01:34:37,630 Ležao sam u svom krevetiću i krenulo ovako... 610 01:34:41,880 --> 01:34:46,272 Kad sam postao vojnik Nosila sam se tako... 611 01:34:46,600 --> 01:34:49,479 I kad sam oronuo stari princ... 612 01:34:49,800 --> 01:34:51,711 Odnijet ću u svoj krevet i 613 01:34:52,440 --> 01:34:55,193 biti ignoriran od strane svih 614 01:34:55,520 --> 01:34:59,878 Samo ću ležati i moliti: voda, voda, voda... 615 01:35:13,520 --> 01:35:16,831 Osjećam se kao stvarno zbog čega patiš 616 01:35:20,000 --> 01:35:24,073 Jednog dana ćete sami zahtijevaj ono što ti dolazi 617 01:35:27,040 --> 01:35:30,237 To je mogućnost da Također sam dopustio 618 01:35:32,680 --> 01:35:34,512 pusti me! 619 01:36:13,840 --> 01:36:16,719 Želim vidjeti princa 620 01:36:17,040 --> 01:36:22,399 Njegova Visost je indisponirana. 621 01:36:22,720 --> 01:36:24,757 Ne viđa se ni s kim 622 01:36:25,080 --> 01:36:27,435 Nije samo kod kuće svatovima... 623 01:36:27,760 --> 01:36:31,276 koji, nažalost, također uključuju sine moj 624 01:36:31,600 --> 01:36:33,796 Ali ja nisam ovdje da prisustvovati prijemu 625 01:37:19,320 --> 01:37:21,231 Osjećate se bolje? 626 01:37:23,520 --> 01:37:26,080 Bilo je tako čudno 627 01:37:29,000 --> 01:37:31,389 Kako lijepo drvo 628 01:37:34,720 --> 01:37:36,950 Pobrinut ću se da smo ovdje pokopani 629 01:37:40,800 --> 01:37:42,711 Budi dobra prema meni 630 01:37:49,440 --> 01:37:53,798 Od prvog trenutka... 631 01:37:55,000 --> 01:37:57,560 da sam te ugledao... 632 01:38:02,200 --> 01:38:04,157 Postavio sam tečaj za vas 633 01:38:07,240 --> 01:38:10,790 I stigao tamo! Heinberg! Je li i on ovdje? 634 01:38:28,080 --> 01:38:31,630 Tako mi je drago što si došao 635 01:38:32,120 --> 01:38:35,351 brojati Franz Friedrich Hochberg von Teuss! 636 01:38:35,800 --> 01:38:39,031 Mislim da se poznajemo iznutra prema van 637 01:38:39,480 --> 01:38:41,994 Moj brat, grof Konrad 638 01:38:42,480 --> 01:38:45,359 Vjerujem da si postao katolik? 639 01:38:45,800 --> 01:38:48,918 On je Rubergov agent Neka vas Bog blagoslovi 640 01:38:49,360 --> 01:38:51,874 htio sam ti reći da ako ono što mislim... 641 01:38:52,320 --> 01:38:56,837 nećeš! Ti ne ideš prijeko da ih pozdravim! 642 01:39:07,360 --> 01:39:10,318 Toliko ljudi je ostalo daleko od našeg vjenčanja... 643 01:39:10,640 --> 01:39:14,076 da je nešto zbog onima koji su došli 644 01:39:19,000 --> 01:39:20,877 Moja šogorica 645 01:39:25,000 --> 01:39:29,198 Razumijem sina i otac također 646 01:39:30,120 --> 01:39:32,236 Bolje bi ti bilo... 647 01:39:41,520 --> 01:39:45,912 kao Yurek organizirati ovu zabavu 648 01:39:46,240 --> 01:39:50,632 On bi te osigurao s još čudnijim gostima 649 01:40:27,720 --> 01:40:30,951 Vidim 650 01:40:38,360 --> 01:40:43,639 Ne jede Nevjerojatna jednoumlje! 651 01:40:44,600 --> 01:40:47,160 Hoće li odbiti ananas također? 652 01:40:56,320 --> 01:40:58,516 Ananasi su poletjeli... 653 01:40:59,080 --> 01:41:00,673 ali je oluja... 654 01:41:01,000 --> 01:41:04,914 a avion je morao povratak u Varšavu 655 01:41:05,240 --> 01:41:10,030 Oluja? 656 01:41:10,360 --> 01:41:13,716 Brz! Prevozi me do prozora! 657 01:41:27,200 --> 01:41:29,714 Ravnatelj Zbierski bi li došao ovamo? 658 01:41:30,040 --> 01:41:31,394 Da. 659 01:41:34,040 --> 01:41:39,433 Prepoznajete ga? 660 01:41:41,120 --> 01:41:42,952 Heinberg? Što on radi ovdje? 661 01:41:43,640 --> 01:41:47,395 To je jedna stvar Nisam predvidio 662 01:41:51,800 --> 01:41:53,757 Imate riječ 663 01:41:54,080 --> 01:41:57,118 - Napokon! - Zašto dramatičnost? 664 01:41:57,440 --> 01:41:59,795 Molim vas nastavite 665 01:42:00,120 --> 01:42:04,159 Nisam dolazio ovamo žaliti se 666 01:42:04,480 --> 01:42:07,233 Oh? Samo da me pogledate? 667 01:42:07,560 --> 01:42:10,632 Kao ni bilo koji od moje trojice poljske kolege... 668 01:42:10,960 --> 01:42:13,713 koga knez Franzel ima 669 01:42:14,040 --> 01:42:15,872 odbačena želja za žalbom 670 01:42:16,200 --> 01:42:19,636 sigurno ne. Zašto ponižavati sebe? 671 01:42:19,960 --> 01:42:21,394 Eto!... 672 01:42:21,720 --> 01:42:25,031 Pitam se ako sve su pripremili? 673 01:42:25,360 --> 01:42:26,589 Vaša Visosti! 674 01:42:27,440 --> 01:42:33,152 moj razlog dolaska ovamo je da vas upozorim 675 01:42:34,880 --> 01:42:38,589 Za komunikaciju naše nedoumice 676 01:42:38,920 --> 01:42:42,436 Radili smo za vas za tolike stražnjice 677 01:42:42,760 --> 01:42:45,593 Poznajemo te i poštujemo te i tvoja obitelj 678 01:42:46,440 --> 01:42:51,389 Pa me boli što moram upozoriti vas da stvari... 679 01:42:51,720 --> 01:42:53,916 su u lošem stanju 680 01:42:54,440 --> 01:42:56,477 Jako loše! 681 01:42:56,800 --> 01:42:59,394 Nastavi, nastavi 682 01:42:59,720 --> 01:43:01,836 Jako loše! 683 01:43:02,160 --> 01:43:06,279 Nemate sredstava u Poljskoj ili drugdje 684 01:43:06,600 --> 01:43:12,118 Imate porezne dugove trčeći u milijune 685 01:43:12,440 --> 01:43:14,636 Ali što treba Princ Franzel učiniti? 686 01:43:14,960 --> 01:43:19,591 Uplete se u neku vrstu mačkica u inozemstvu! 687 01:43:19,920 --> 01:43:23,470 Tajanstveno se povlači što je ostalo... 688 01:43:23,800 --> 01:43:25,996 njegovog obrtnog kapitala! 689 01:43:26,320 --> 01:43:30,757 Nema ništa u banci novac je ispario! 690 01:43:31,080 --> 01:43:32,479 Redatelj Zbierski... 691 01:43:32,800 --> 01:43:35,474 Više se ne bavim s takvim stvarima 692 01:43:37,840 --> 01:43:41,037 U opasnosti ste od ide... 693 01:43:41,360 --> 01:43:42,919 u stečajnu upravu 694 01:43:43,240 --> 01:43:47,234 Stečajna uprava? Što to znači? 695 01:43:47,560 --> 01:43:53,511 Poljska vlada imenuje povjerenike upravljati imovinom 696 01:43:55,640 --> 01:43:57,039 koliko dugo? 697 01:43:58,720 --> 01:44:02,679 Sve dok ne isplatite ono što dugujete u porezima 698 01:44:03,800 --> 01:44:07,156 Jesi li sada star? 699 01:44:10,040 --> 01:44:12,509 šezdeset osam 700 01:44:13,280 --> 01:44:17,638 Imam sedamdeset godina Koliko još godina 701 01:44:17,960 --> 01:44:21,316 imam li Pet? Šest? 702 01:44:21,640 --> 01:44:25,429 Tako da ću i dalje biti zaštićen Ženevskom konvencijom 703 01:44:25,760 --> 01:44:27,194 ili se mogu žaliti... 704 01:44:27,520 --> 01:44:29,238 Haaškom sudu 705 01:44:29,560 --> 01:44:33,349 Mogli biste promijeniti sve jednim potezom pera 706 01:44:33,880 --> 01:44:36,315 pitanje je, želim li? 707 01:44:42,600 --> 01:44:47,356 Bi li i vas iznenadilo... da tvoji fondovi financiraju Hitlera? 708 01:44:47,680 --> 01:44:51,514 Laži, laži! 709 01:44:51,840 --> 01:44:57,119 Je li Heinbergova prisutnost ovdje također laž? 710 01:44:57,440 --> 01:45:01,638 Zatvorite sva vrata! 711 01:45:02,640 --> 01:45:05,280 Vjenčanje je trebalo biti održano na otvorenom 712 01:45:05,600 --> 01:45:08,592 Ne puštajte nikoga unutra! 713 01:45:26,600 --> 01:45:28,273 Pogledajte vrata! 714 01:45:32,000 --> 01:45:34,719 Ne puštajte nikoga unutra! 715 01:46:49,880 --> 01:46:51,757 Sad ćemo se dogovoriti 716 01:46:56,520 --> 01:46:59,114 Vaš će džeparac biti uplatio Conrad... 717 01:47:01,400 --> 01:47:03,437 u München 718 01:47:20,960 --> 01:47:24,237 Estetski gledano, ovoj se stranci ne može zamjeriti 719 01:47:24,560 --> 01:47:28,793 Ovaj prolom oblaka harmonizira prilično lijepo... 720 01:47:29,120 --> 01:47:31,873 s načinom na koji je Bolko bio smekšao za brak 721 01:47:34,840 --> 01:47:37,878 Kako je točno Franzel zavrnuti mu ruku? 722 01:47:39,080 --> 01:47:43,472 Prosto rečeno ili više suptelnog uvjeravanja? 723 01:47:47,480 --> 01:47:49,471 Što god ti rekao, kako god pokušaš... 724 01:47:51,720 --> 01:47:55,600 da mi otruje um protiv moje obitelji... 725 01:47:57,360 --> 01:48:00,796 Neću otići s tobom. Je li to jasno? 726 01:48:03,920 --> 01:48:07,038 Vrlo jasno. Kakvi Franzelovi argumenti nedostaje suptilnosti... 727 01:48:07,360 --> 01:48:10,034 bez sumnje su se pomirili u izračunljivosti 728 01:48:12,320 --> 01:48:14,470 To je posao 729 01:48:14,800 --> 01:48:18,759 I sad to prihvaćaš? 730 01:48:20,120 --> 01:48:22,430 Naučio sam na teži način. Bio je to posao... 731 01:48:22,760 --> 01:48:25,400 to me zaglavilo u tom kavezu 732 01:48:32,920 --> 01:48:35,116 Kakvo užasno mjesto! 733 01:48:35,440 --> 01:48:40,230 To sam jednom žrtvovao naše prijateljstvo za doxy 734 01:48:41,600 --> 01:48:44,240 Sada ti ponestaje na mene za novac 735 01:50:48,600 --> 01:50:50,079 Što se dogodilo? 736 01:50:50,400 --> 01:50:52,835 Imam nalog za pretres 737 01:50:53,160 --> 01:50:56,835 U ime poljske vlade prilažem 738 01:50:57,160 --> 01:51:01,711 ovaj avion kao zalog... za poreze koje duguje princ von Teuss 739 01:51:42,040 --> 01:51:43,997 Neka zvižde! 740 01:51:44,320 --> 01:51:47,790 U Poljskoj ide više para u zviždaljke nego motore 741 01:51:48,400 --> 01:51:50,152 Nije ni čudo. 742 01:51:50,480 --> 01:51:51,879 poljski rudari otpušten, 743 01:51:52,200 --> 01:51:54,714 Zbierski je pucao Otac je poslovao drugačije 744 01:51:57,560 --> 01:51:59,631 Drugačije? 745 01:51:59,960 --> 01:52:02,918 Zbog čega sada dugujemo devet milijuna poreza 746 01:52:03,240 --> 01:52:04,355 ja znam 747 01:52:09,600 --> 01:52:11,830 Za vas, grofe 748 01:52:24,480 --> 01:52:28,519 Slušaj sranje, nemoj mi slati novac 749 01:52:28,840 --> 01:52:30,592 na račun... na kojem ne mogu crtati! 750 01:52:30,920 --> 01:52:33,480 Ne sada, Bolko, ne sada 751 01:52:33,800 --> 01:52:35,757 Zaustavljanje mog džeparca? 752 01:52:36,080 --> 01:52:38,799 - Neću ništa zaustavljati - Dobro... 753 01:52:39,120 --> 01:52:44,513 Usput... Marisca je super žena. 754 01:52:45,240 --> 01:52:47,197 Jeste li zadovoljni? 755 01:53:00,800 --> 01:53:02,677 Jeste li poslali Bolka njegov džeparac? 756 01:53:03,000 --> 01:53:04,274 naravno 757 01:53:07,400 --> 01:53:10,518 Koristite Ruberg račun? 758 01:53:10,840 --> 01:53:12,319 tako je 759 01:53:12,640 --> 01:53:16,270 I dati broj? 760 01:53:16,600 --> 01:53:17,396 U poljskoj banci? 761 01:53:17,720 --> 01:53:22,430 Zar nisi shvatio da je ček uključen naše financijsko poslovanje? 762 01:53:24,320 --> 01:53:27,915 Onda izađi van i vidi što si učinio! 763 01:53:29,800 --> 01:53:32,110 Pokraj vrata! 764 01:54:42,760 --> 01:54:46,355 Došao gledati štrajk? 765 01:54:47,080 --> 01:54:51,677 Dobivate uzbuđenje od generirane snage od strane gomile, a ti? 766 01:54:52,000 --> 01:54:57,757 Još više od pogleda vlasnik kojeg jedan progoni 767 01:54:58,080 --> 01:55:02,153 Stražnji dio također može biti uzbudljiv 768 01:55:03,280 --> 01:55:04,873 Strah? 769 01:55:06,000 --> 01:55:07,673 Da, strah 770 01:56:45,280 --> 01:56:53,279 uspio sam... Ja to mogu! 771 01:57:10,520 --> 01:57:13,876 Ja to mogu! 772 01:57:38,840 --> 01:57:44,074 Conrad? Uhvatio sam se preko Franzela 773 01:57:57,640 --> 01:58:01,031 Uljepšao sam vam dan, zar ne? Ne kažeš? 774 01:58:01,360 --> 01:58:05,319 Conrad? Ne vjerujem! 775 01:58:05,640 --> 01:58:10,077 Hvala, Casimir hvala vam! 776 01:58:16,400 --> 01:58:19,916 Conrad razdjevičio! Kakve su to vijesti! 777 01:58:20,240 --> 01:58:24,916 Kladim se da jezici mašu u kuhinji! 778 01:58:34,720 --> 01:58:37,838 Hajde, uzmimo ga! 779 01:58:54,080 --> 01:58:59,359 Prošla je cijela minuta okružen policijom 780 01:58:59,680 --> 01:59:00,954 Ravnatelj Zbierski 781 01:59:01,280 --> 01:59:04,352 vratio se.... i pridružio se ostanku 782 01:59:04,680 --> 01:59:08,992 Čak su i to zaplijenili pošiljka ananasa 783 01:59:09,320 --> 01:59:12,790 Avion je prizemljen u Varšavi 784 01:59:13,120 --> 01:59:16,078 Fantastična konfiskacija ananas!! 785 01:59:16,400 --> 01:59:18,630 Možda im trebaju kao dokaz? 786 01:59:18,960 --> 01:59:21,634 - Nastavi! Dokaz čega? - Kako bih ja znao? 787 01:59:48,960 --> 01:59:51,998 Da, Vaša Visosti? 788 01:59:52,320 --> 01:59:56,757 Jesu li ananasi stigli? 789 01:59:57,080 --> 01:59:59,799 Ne još. 790 02:00:00,120 --> 02:00:02,555 Zašto kašnjenje? 791 02:00:03,280 --> 02:00:05,191 Vrijeme 792 02:00:06,960 --> 02:00:12,512 Vrijeme, vrijeme Kako znatiželjno! 793 02:00:13,240 --> 02:00:15,277 znaš što 794 02:00:15,600 --> 02:00:19,719 Ja ću otići na uzletište i sam ih skupljam 795 02:00:23,800 --> 02:00:25,677 naravno ali... 796 02:00:26,000 --> 02:00:31,837 Nema ali! Uzmi Josipa dovesti auto 797 02:00:32,760 --> 02:00:34,194 naravno 798 02:00:34,520 --> 02:00:36,557 Ali prošle su godine ti motorizirao 799 02:00:36,880 --> 02:00:38,917 Prestani filozofirati.. 800 02:00:39,240 --> 02:00:41,470 ili ćeš ga uhvatiti 801 02:00:42,880 --> 02:00:44,791 da Vaša Visosti.. 802 02:00:45,120 --> 02:00:52,959 Reci mi, Kazimire, kako je... da si tako dugo ostao sa mnom? 803 02:00:53,880 --> 02:00:57,271 Zar te Poljska ne zove? 804 02:00:57,600 --> 02:00:59,716 Pa zašto? 805 02:01:00,960 --> 02:01:06,239 Nikada nisam ronio u dubine s Poljskom ali kod tebe se znalo 806 02:01:10,560 --> 02:01:13,837 Zaronio u dubine... 807 02:01:34,680 --> 02:01:38,196 Zbierski? Kako to misliš, tko? 808 02:01:38,520 --> 02:01:42,832 Radi li to u tvojim godinama organizirati štrajkove? 809 02:01:43,160 --> 02:01:45,800 Silazim dolje! 810 02:02:31,560 --> 02:02:34,951 Dragi moji prijatelji! 811 02:02:35,280 --> 02:02:39,990 Mi smo jedna velika obitelj 812 02:02:40,320 --> 02:02:46,919 Kao glava te obitelji to je moja dužnost... 813 02:02:47,440 --> 02:02:52,833 paziti na one koji su u nevolji 814 02:02:53,160 --> 02:02:58,553 Zato vas molim, progovorite. 815 02:02:59,680 --> 02:03:02,320 Reci što ti je na umu 816 02:03:11,760 --> 02:03:13,910 želimo... 817 02:03:14,240 --> 02:03:17,119 pošteno radno vrijeme 818 02:03:17,440 --> 02:03:21,638 Želimo pauze za obrok i odmor... 819 02:03:21,960 --> 02:03:23,519 u podne 820 02:03:23,840 --> 02:03:26,400 Želimo pošteno namještanje tečaja 821 02:03:26,720 --> 02:03:29,189 Želimo cijeli tjedan raditi i plaćati 822 02:03:29,520 --> 02:03:35,311 Postotak dobiti izdvojiti po radniku... 823 02:03:35,640 --> 02:03:37,039 je preniska 824 02:03:37,640 --> 02:03:40,473 Coons su nas pretukli. Zovu nas "Šugavi psi"! 825 02:03:40,800 --> 02:03:43,440 Je li to bilo kako liječiti rodbinu? 826 02:04:02,400 --> 02:04:03,959 Ti idi k njima. 827 02:04:04,280 --> 02:04:06,351 dosta mi je 828 02:04:06,680 --> 02:04:07,590 Što da kažem? 829 02:04:07,920 --> 02:04:11,117 Da moram razmisliti 830 02:04:11,440 --> 02:04:14,353 sve ove nove stvari su gotove 831 02:04:15,120 --> 02:04:19,193 Ili bih možda trebao pozvati husare? 832 02:04:19,520 --> 02:04:23,434 Zašto? Ponašaju se dovoljno mirno 833 02:04:26,360 --> 02:04:29,637 Trebali biste se više bojati 834 02:04:29,960 --> 02:04:32,395 redatelja koji nikada nisu vidio ugljeno lice 835 02:04:34,720 --> 02:04:35,790 tko si ti 836 02:04:37,360 --> 02:04:40,796 Zbierski, rudarski inženjer 837 02:04:42,080 --> 02:04:45,710 Takav inženjer nije zaposlen u Rudnici Njegove Visosti 838 02:04:48,480 --> 02:04:51,871 Jeste li čuli što rekli su rudari? 839 02:04:52,200 --> 02:04:54,191 U pravu su 840 02:04:54,520 --> 02:04:59,230 Sve što trebate učiniti je ugraditi parni pogon... 841 02:04:59,560 --> 02:05:02,120 i podići plaće. 842 02:05:02,440 --> 02:05:04,317 To je tako jednostavno 843 02:05:06,640 --> 02:05:08,711 u pravu je, ali ne zna... 844 02:05:09,040 --> 02:05:12,192 da Vaša Visost 845 02:05:12,520 --> 02:05:13,954 nema novca 846 02:05:14,280 --> 02:05:17,432 Što? 847 02:05:17,760 --> 02:05:20,195 Ja posjedujem sve ovo a ja nemam para? 848 02:05:20,520 --> 02:05:23,353 To je škakljiva tema raspravljati... 849 02:05:23,680 --> 02:05:27,230 ali vaze pune cvijeća ne znači 850 02:05:27,560 --> 02:05:28,675 Naravno... Idi i vidi ih 851 02:05:29,000 --> 02:05:32,516 Ne želim ih tamo kad odem 852 02:05:32,840 --> 02:05:34,160 da 853 02:05:37,280 --> 02:05:40,591 Ti si vrlo mudar momak 854 02:05:40,920 --> 02:05:43,912 Mi ćemo vam ugraditi parni strojevi 855 02:05:44,240 --> 02:05:47,949 Ali očekujem da želiš posao, koji nemam 856 02:05:48,280 --> 02:05:51,796 Je li pritisak ovdje uvijek ovako? 857 02:05:52,520 --> 02:05:54,079 Što? 858 02:05:54,400 --> 02:05:57,791 ne znam... Što to znači? 859 02:05:59,360 --> 02:06:03,194 Da postoji curenje 860 02:06:03,520 --> 02:06:08,230 Tlo se slegne... 861 02:06:08,560 --> 02:06:11,791 Da sam ja Vaša Visost Napustio bih ovo mjesto 862 02:06:13,200 --> 02:06:16,875 Pogledajte upijač 863 02:06:20,760 --> 02:06:24,310 Pa neka sam proklet! 864 02:06:26,160 --> 02:06:28,310 gospodine Zbierski 865 02:06:28,640 --> 02:06:33,350 Misliš da imam zasluge tvoje kristalno gledanje? 866 02:06:33,680 --> 02:06:37,913 Morao bi biti jači nego sam Bog... 867 02:06:38,840 --> 02:06:42,196 a ti sigurno ne poput Njega 868 02:06:42,520 --> 02:06:45,080 Dobar dan! 869 02:08:15,600 --> 02:08:17,557 Daj mi ruku! 870 02:08:24,920 --> 02:08:30,393 Nazivam te promatrač kristala... Ravnatelj Zbierski 871 02:08:39,360 --> 02:08:44,116 što radiš ovdje, moja dobra vilo? 872 02:08:44,440 --> 02:08:46,477 Izgubili ste razum? 873 02:08:46,800 --> 02:08:48,996 Avanture u njegovim godinama! 874 02:08:49,320 --> 02:08:51,880 - Upozorio sam te - Pišaj na upozorenja! 875 02:08:52,200 --> 02:08:55,113 Želim znati činjenice. Ravnatelj Zbierski 876 02:08:55,440 --> 02:08:56,589 bivši ravnatelj 877 02:08:56,920 --> 02:09:00,914 Osiguranje imovine tvrdnje vlade... 878 02:09:01,240 --> 02:09:04,596 u pogledu poreza bili... 879 02:09:04,920 --> 02:09:09,596 nestajanje iz poljska banka... 880 02:09:09,920 --> 02:09:12,275 i izranjanje u Münchenu pripisan Rubergu 881 02:09:12,600 --> 02:09:15,877 Oni su tada koristili popuniti Hitlerove fondove 882 02:09:16,760 --> 02:09:22,517 Zaslužuješ Franzela što sam te otpustio 883 02:09:22,840 --> 02:09:27,994 Starci nadžive svoju korisnost Trebali bi se elegantno povući 884 02:09:28,320 --> 02:09:29,799 poput tebe? 885 02:09:30,120 --> 02:09:32,873 Da. Trebali biste slijediti moj primjer 886 02:09:34,480 --> 02:09:37,757 Pa, Vaša Visosti, to je prijemnik za vas 887 02:09:40,960 --> 02:09:43,713 A toga neće biti pola toga 888 02:09:46,960 --> 02:09:51,318 Ne pola toga! 889 02:10:24,560 --> 02:10:26,198 Daj mi cigaru 890 02:10:39,080 --> 02:10:40,991 Nastavi! 891 02:11:12,200 --> 02:11:18,230 "Ja, Franz Friedrich XVII, djeluje u ime... 892 02:11:18,560 --> 02:11:22,269 moj otac, poljski državljanin njemacke nacionalnosti... 893 02:11:22,600 --> 02:11:27,879 ovime podnijeti žalbu Ligi naroda protiv vlade Poljske..." 894 02:11:30,520 --> 02:11:35,390 Ti si to pročitao. Ti si to napisao 895 02:11:36,880 --> 02:11:41,750 „...Poljske koja je traženje na nezakonit način... 896 02:11:42,080 --> 02:11:45,596 polonizirati preorty princa von Teussa.. 897 02:11:49,040 --> 02:11:51,714 kako bi se oporavio porez krivo obračunat... 898 02:11:52,040 --> 02:11:55,396 za godine 1925-29. 899 02:11:57,640 --> 02:12:00,359 Ovaj diskriminirajući postupak što je odmazda... 900 02:12:00,680 --> 02:12:04,036 za zapošljavanje Nijemaca na rukovodećim mjestima... 901 02:12:04,360 --> 02:12:06,158 mora se prekinuti... 902 02:12:06,480 --> 02:12:12,317 i poticanje radnika na akciju protivno zakonu zabranjeno. 903 02:12:32,320 --> 02:12:34,072 U ime moga oca zahtijevam... 904 02:12:36,440 --> 02:12:39,910 prekid od sve zabrane... 905 02:12:40,240 --> 02:12:45,838 postavljen na posjedu od princa... 906 02:12:46,160 --> 02:12:47,753 naknada za gubitke... 907 02:12:48,080 --> 02:12:49,753 i kraj uplitanje vlade... 908 02:12:50,080 --> 02:12:52,674 u kadrovskoj politici... 909 02:13:00,400 --> 02:13:03,791 kao i deklaracija Vlade... 910 02:13:04,120 --> 02:13:08,273 biti u kršenju Članci 67,68,75 Konvencije" 911 02:13:10,720 --> 02:13:15,510 Zašto bih ovo trebao potpisati? 912 02:13:15,840 --> 02:13:19,993 Ako i kada se povučem vaše punomoći... 913 02:13:20,920 --> 02:13:24,151 onda ću se početi potpisivati 914 02:13:27,480 --> 02:13:31,758 Dokle ću ići potpisuje u tvoje ime? 915 02:13:32,800 --> 02:13:35,952 Nikad ti ne postavljam pitanja 916 02:13:36,280 --> 02:13:39,193 Ali ako se pokaže točnim 917 02:13:39,520 --> 02:13:43,309 taj moj znak... 918 02:13:43,640 --> 02:13:46,154 utro je Hitleru put na vlast... 919 02:13:46,480 --> 02:13:51,350 prestat ćeš se potpisivati 920 02:13:51,680 --> 02:13:54,638 Čak jedna jedina marka! 921 02:15:23,840 --> 02:15:26,275 veselim se ugledavši djeda 922 02:15:26,600 --> 02:15:27,670 tatice! 923 02:15:28,000 --> 02:15:30,310 Tata-Grnddaddy 924 02:15:30,840 --> 02:15:33,673 Neće te pustiti unutra 925 02:15:34,000 --> 02:15:35,035 Onda ću se ja ušuljati 926 02:15:35,360 --> 02:15:38,239 Hoćemo li sletjeti u Njemačkoj... ili Poljska? 927 02:15:38,840 --> 02:15:40,513 Njemačka. 928 02:15:40,840 --> 02:15:43,559 Tada će Kazimir vozi nas u Poljsku 929 02:15:43,880 --> 02:15:46,599 - Vrlo je blizu - Neće biti automobila 930 02:15:46,920 --> 02:15:49,070 Neće te ni vidjeti 931 02:15:49,880 --> 02:15:53,510 Mogu mu reći što imam na Franzelu... 932 02:15:53,840 --> 02:15:54,955 pismeno 933 02:15:55,280 --> 02:15:56,998 Zadovoljan?. 934 02:15:57,320 --> 02:16:01,029 Osjećam se kao da jesam noseći vreću dijamanata 935 02:16:02,360 --> 02:16:05,034 Zadovoljni ste 936 02:16:06,720 --> 02:16:10,759 Zbog Franzela sam ispao blesav, dogovarajući naš brak 937 02:16:11,080 --> 02:16:13,833 Želio je mene poniziti 938 02:16:14,160 --> 02:16:16,674 Jeste li ikada primijetili način gledao me? 939 02:16:17,000 --> 02:16:18,399 Kako? 940 02:16:21,600 --> 02:16:24,194 Volio bi biti u tvojim cipelama... 941 02:16:25,520 --> 02:16:27,591 ali nije imao hrabrosti 942 02:16:33,600 --> 02:16:36,069 Nema razlike 943 02:17:12,840 --> 02:17:17,152 Princ Bolko von Teuss? 944 02:17:17,800 --> 02:17:19,313 Molim te s nama. 945 02:17:21,320 --> 02:17:24,950 Bez buke, grofice. To je vulgarno 946 02:17:28,240 --> 02:17:30,117 Odmakni se. 947 02:17:30,440 --> 02:17:32,511 neeeee 948 02:17:34,280 --> 02:17:38,956 pun sam! Dobio sam na ruletu 949 02:17:39,600 --> 02:17:41,477 Na ruletu! 950 02:17:43,960 --> 02:17:45,394 Ne! 951 02:18:32,720 --> 02:18:35,439 Gestapo... 952 02:18:36,560 --> 02:18:38,437 uhapsili ga... 953 02:18:38,760 --> 02:18:41,274 čim smo sišli avion 954 02:18:43,880 --> 02:18:46,713 Sve je znao o Franzelu 955 02:18:49,800 --> 02:18:51,837 sve! 956 02:19:09,600 --> 02:19:13,480 Kakva je korist od skrivanja? Svejedno te mogu vidjeti 957 02:19:14,720 --> 02:19:16,552 Ona ima pravo 958 02:19:16,880 --> 02:19:19,998 Franzel i Heinberg osnovao tvrtku 959 02:19:20,320 --> 02:19:22,231 Broj računa: 00033 960 02:19:22,560 --> 02:19:26,633 Jedini drugi ljudi s pristupom tome... 961 02:19:26,960 --> 02:19:29,315 bile dvije starije dužnosnici NSDAP-a 962 02:19:34,320 --> 02:19:39,679 Je li to poljska deputacija još uvijek čeka? 963 02:20:28,720 --> 02:20:30,916 Zaustaviti! 964 02:20:31,240 --> 02:20:35,029 Pa se opet sretnemo... 965 02:20:35,360 --> 02:20:36,509 Gospodin Grela 966 02:20:36,840 --> 02:20:41,960 Grela koju ste jednom sreli... bio moj otac 967 02:21:18,600 --> 02:21:22,833 "1, Hans Heinrich XV Hochberg von Teuss... 968 02:21:23,160 --> 02:21:25,629 ovime pristajem... 969 02:21:25,960 --> 02:21:29,032 do, dodjela sva moja imovina. 970 02:21:30,800 --> 02:21:32,996 Mentalna bolest što je utjecalo na... 971 02:21:33,320 --> 02:21:36,233 moj sin Franz Friedrich... 972 02:21:36,560 --> 02:21:39,632 onesposobljava ga za vođenje mojih poslova. 973 02:21:40,440 --> 02:21:42,875 sve punomoći dakle prenosi se... 974 02:21:43,200 --> 02:21:46,477 mom sinu Conradu... 975 02:21:46,800 --> 02:21:52,318 koji će djelovati kao moj opunomoćenik... na kontrolnoj ploči". 976 02:21:52,640 --> 02:21:56,270 Potpisao: Hans Heinrich XV, knez od Pszczyne 977 02:21:57,840 --> 02:22:00,992 To još uvijek ostaje smijenjeni direktori... 978 02:22:01,320 --> 02:22:04,551 i poljski rudari, i poplave jame 979 02:22:04,880 --> 02:22:09,238 Ali, gospodo, imate povjereničko vijeće! 980 02:22:09,560 --> 02:22:14,760 Raspravite to s njima i s grofom Conradom 981 02:22:17,640 --> 02:22:19,551 čuo si 982 02:22:26,040 --> 02:22:29,237 Princ je pristao! 983 02:23:51,400 --> 02:23:53,311 Samo sam te pitao... 984 02:23:53,760 --> 02:23:57,594 da spriječim svog brata od odlaska u Poljsku 985 02:23:58,040 --> 02:24:02,750 A kako ste nas očekivali zaustaviti ga? 986 02:24:03,240 --> 02:24:06,278 Okrenuvši ga natrag na granici 987 02:24:06,720 --> 02:24:08,631 Tako smo i učinili 988 02:24:14,280 --> 02:24:16,794 Ali zašto i on strpan u zatvor? 989 02:24:18,440 --> 02:24:21,034 Reichsministar Goebels odgovorio bi... 990 02:24:21,520 --> 02:24:23,397 da u ovom slučaju... 991 02:24:23,840 --> 02:24:27,913 više je u pitanju nego vaši obiteljski interesi 992 02:24:39,560 --> 02:24:41,915 Što ćeš s njim? 993 02:24:42,480 --> 02:24:46,474 Razumijem da je dotrčao veliki dugovi u Münchenu 994 02:24:46,960 --> 02:24:51,431 To će morati biti istraživao 995 02:24:52,120 --> 02:24:55,636 Mogu podmiriti sve njegove račune 996 02:24:56,080 --> 02:24:58,037 Ne možeš ti ništa, prinče 997 02:25:00,520 --> 02:25:02,352 Jeste li svjesni... 998 02:25:02,680 --> 02:25:05,957 koje tvoj otac ima povučen... 999 02:25:06,400 --> 02:25:08,471 sve svoje moći na temelju... 1000 02:25:10,240 --> 02:25:12,754 od kojih ste nezdrav um? 1001 02:25:13,200 --> 02:25:14,520 lažeš! 1002 02:25:16,720 --> 02:25:20,998 Zar i ja da zaključim da si poludjela? 1003 02:25:37,040 --> 02:25:38,474 Vlada Reicha... 1004 02:25:38,920 --> 02:25:41,878 za vašu peticiju međunarodnom sudu 1005 02:25:42,360 --> 02:25:46,797 Sve što vam je ostalo je ostati u Njemačkoj... 1006 02:25:50,240 --> 02:25:54,393 i čeka bolje dane 1007 02:25:54,840 --> 02:25:56,911 Kad dođu 1008 02:25:57,400 --> 02:26:00,040 kao što će uskoro... 1009 02:26:00,480 --> 02:26:03,120 von Teuss će se vratiti u njegovu palaču 1010 02:26:03,560 --> 02:26:05,437 Kao mladi bog! 1011 02:26:20,720 --> 02:26:24,076 Mogu li vidjeti svog brata? 1012 02:27:05,880 --> 02:27:07,837 Sve je pošlo po zlu 1013 02:27:08,160 --> 02:27:11,391 Trebali ste biti vraćeni u München 1014 02:27:11,720 --> 02:27:15,156 Htjela sam da... 1015 02:27:15,480 --> 02:27:17,835 Sve je pošlo po zlu 1016 02:27:18,160 --> 02:27:20,470 Trebali ste biti vraćeni u München 1017 02:27:20,800 --> 02:27:23,872 Željela sam da to učiniš razumjeti sve 1018 02:27:24,600 --> 02:27:27,194 Sve je pošlo po zlu 1019 02:27:32,840 --> 02:27:35,116 Što god sam učinio bilo je za obitelj 1020 02:27:35,440 --> 02:27:41,072 Za nas, razumiješ? Za obitelj! 1021 02:27:41,800 --> 02:27:47,159 Žele nas uništiti, da nam skine sve 1022 02:27:51,120 --> 02:27:54,556 Reci ocu da jesu precizan plan 1023 02:27:54,880 --> 02:27:56,996 Namjeravaju uzeti sve 1024 02:27:57,320 --> 02:28:03,157 Rudnici, naša šuma, naše pivovare, naše palače 1025 02:28:03,480 --> 02:28:05,949 ja znam To je Heibergovo djelo 1026 02:28:15,160 --> 02:28:20,394 Reci ocu da sam jedina koji može sve spasiti 1027 02:28:21,720 --> 02:28:23,552 Samo ja. 1028 02:28:24,480 --> 02:28:27,916 Kužiš to? Samo ja! 1029 02:28:29,600 --> 02:28:34,674 Ne gledaj me tako Nisam ti učinio ništa nažao. Bili su to oni 1030 02:28:35,400 --> 02:28:38,995 njih! Hoćeš li mu reći? 1031 02:28:42,680 --> 02:28:45,957 Neću mu ništa reći. Ovdje sam zauvijek 1032 02:28:46,280 --> 02:28:51,480 Drže me drogiranim 1033 02:28:51,800 --> 02:28:56,829 Daju mi injekcije da mi bude bolje, kažu 1034 02:28:57,160 --> 02:29:00,869 Imao sam apsces. Kažu oni me liječe 1035 02:29:01,480 --> 02:29:03,198 Što ti rade? 1036 02:29:05,560 --> 02:29:09,394 Liječeći me, kažu, ali zapravo me truje 1037 02:29:10,680 --> 02:29:13,354 Izvući ćeš se. I idi kući 1038 02:29:13,680 --> 02:29:17,753 Reci ocu... Nećeš zaboraviti? 1039 02:29:18,080 --> 02:29:20,833 Imaju plan. Heiberg stoji iza svega 1040 02:29:21,280 --> 02:29:23,749 Hoćeš li reći ocu? Nećeš zaboraviti? 1041 02:29:24,080 --> 02:29:28,711 Žao mi je, Franzel, ali ti stvarno su poludjeli 1042 02:29:29,440 --> 02:29:31,636 Nemoj mi to nikad reći. 1043 02:29:31,960 --> 02:29:34,952 Nemoj mi to nikad reći. Ikad! 1044 02:29:35,280 --> 02:29:37,157 Ikad! 1045 02:29:37,480 --> 02:29:42,839 Prvi put sam primijetio kad si objavio svoje planove... 1046 02:29:43,160 --> 02:29:46,312 i brbljao veličina obitelji 1047 02:29:46,640 --> 02:29:48,313 Već bi se izbezumio 1048 02:29:48,640 --> 02:29:52,713 Vidio sam te kako ideš od lošeg do goreg 1049 02:29:53,720 --> 02:29:59,238 Vidio sam kako si nas gledao Kako ste počeli sumnjati u nas, 1050 02:29:59,560 --> 02:30:00,789 da nas špijunira 1051 02:30:01,120 --> 02:30:03,430 Sve je moralo biti sasvim normalno... 1052 02:30:03,760 --> 02:30:07,799 jer bi postao 1053 02:30:08,120 --> 02:30:09,997 opsjednut time da je normalan 1054 02:30:10,320 --> 02:30:13,358 Kad ste složili kuhano taj naš brak... 1055 02:30:13,680 --> 02:30:18,993 ta noćna mora bila je još jedna vježbati da budete normalni 1056 02:30:24,520 --> 02:30:27,319 Normalnost vas je poremetila 1057 02:30:27,640 --> 02:30:32,760 Jeste li mislili da jeste najnormalnija osoba? 1058 02:30:33,160 --> 02:30:35,197 Ili najjači? 1059 02:30:35,520 --> 02:30:38,080 To nitko nije mogao iscijediti tvoje tajne od tebe? 1060 02:30:38,400 --> 02:30:41,950 Ispusti svoj glas. Ovo su stvari za koje nitko ne zna 1061 02:30:44,000 --> 02:30:47,675 Bio je to mali čir, stvarno prišt 1062 02:30:48,400 --> 02:30:51,313 Baci pogled 1063 02:30:52,120 --> 02:30:53,519 Drži se dalje od mene! 1064 02:30:53,840 --> 02:30:55,558 Bolko! 1065 02:31:18,320 --> 02:31:21,915 Ništa ne čujem! 1066 02:31:43,120 --> 02:31:47,956 To nije bilo lijepo. nimalo lijepo 1067 02:31:48,320 --> 02:31:53,394 Pokušao si pobjeći na stražnja vrata... 1068 02:31:53,840 --> 02:31:56,434 ali i mi smo tu 1069 02:34:12,880 --> 02:34:14,359 Gadovi!! 1070 02:34:14,680 --> 02:34:16,990 Rekli su ne bi bilo problema 1071 02:34:17,720 --> 02:34:20,189 Ako ikad prijeđu ova granica... 1072 02:34:20,520 --> 02:34:23,273 zbogom Poljskoj! 1073 02:34:23,600 --> 02:34:25,671 Poljska je jedina zemlja... 1074 02:34:26,000 --> 02:34:28,674 koja ne vjeruje jači čovjek mora pobijediti 1075 02:34:52,960 --> 02:34:54,155 dobro? 1076 02:34:54,600 --> 02:34:57,797 On je polumrtav. Što imaju davala si mu? 1077 02:34:58,280 --> 02:35:00,078 Što je bilo potrebno 1078 02:35:44,000 --> 02:35:46,071 Bolko! 1079 02:36:07,480 --> 02:36:10,120 Položi je na klupu! Donesi vode! 1080 02:36:18,240 --> 02:36:21,153 Zaustaviti! Zaustavite ga! 1081 02:36:22,760 --> 02:36:26,071 odjebi! 1082 02:36:26,400 --> 02:36:29,392 Razbojnici! Razbojnici! 1083 02:37:06,600 --> 02:37:09,353 Ovdje su! 1084 02:39:56,640 --> 02:39:58,711 možeš li... 1085 02:40:01,120 --> 02:40:04,750 Možeš li mi oprostiti 1086 02:40:06,840 --> 02:40:09,639 ja mogu 1087 02:41:39,280 --> 02:41:43,399 Kako ste znali... 1088 02:41:45,800 --> 02:41:52,479 Htio sam te vidjeti? 1089 02:41:53,440 --> 02:41:56,478 Rečeno mi je 1090 02:42:03,840 --> 02:42:07,231 Uvijek sam bio znatiželjan znati... 1091 02:42:10,960 --> 02:42:17,718 koji prenosi dalje takve informacije? 1092 02:42:36,520 --> 02:42:39,512 vidjet ćeš 1093 02:44:19,960 --> 02:44:24,158 sanjam li 1094 02:44:25,440 --> 02:44:28,193 Vaša Visosti! Vaše Visočanstvo - ovdje? 1095 02:44:32,440 --> 02:44:35,000 Jeste li vi direktor ovdje? 1096 02:44:35,320 --> 02:44:39,712 tako je. Zadužen od papuča 1097 02:44:40,760 --> 02:44:42,956 Bože moj! Vaša Visosti! 1098 02:44:43,280 --> 02:44:44,998 Vi ste u predvorju... 1099 02:44:45,320 --> 02:44:47,675 vodeći do najstarijeg dio palače 1100 02:44:52,880 --> 02:44:54,439 - Jeste li sretni ovdje? - Ne, ne! 1101 02:44:54,760 --> 02:44:58,640 Molim vas, Vaša Visosti 1102 02:45:09,720 --> 02:45:13,190 Ima ukrasa to je barok, rokoko... 1103 02:45:13,520 --> 02:45:17,195 i na kraju Regentstvo. Potpuna šala 1104 02:45:18,880 --> 02:45:23,033 Godine 1946. u skladu s voljom... 1105 02:45:25,640 --> 02:45:27,313 narodnog režima, počeli su se održavati koncerti 1106 02:45:27,640 --> 02:45:31,315 Tako je završio aristokratski ljetopis ovoga mjesta 1107 02:45:40,360 --> 02:45:42,476 majka... 1108 02:45:50,560 --> 02:45:53,120 Oče, ali koje godine? 1109 02:45:56,480 --> 02:45:58,869 1917 1110 02:46:23,360 --> 02:46:26,113 Taj se rudar zvao Grela 1111 02:47:08,800 --> 02:47:13,510 Čemu se smiješ? 1112 02:47:21,800 --> 02:47:24,076 Kako se zvao taj pas? 1113 02:47:27,720 --> 02:47:30,394 ne sjećam se 1114 02:47:41,320 --> 02:47:45,439 Bio je to Franzelov favorit... Sjećaš se? 1115 02:47:48,080 --> 02:47:50,037 bojim se da ne, Vaša Visosti 1116 02:48:02,400 --> 02:48:04,869 ne sjećam se ni ja 1117 02:48:08,000 --> 02:48:10,355 ne sjećam se ničega... 1118 02:48:10,680 --> 02:48:13,035 tiho!